Avec le printemps c’est bien connu, viens le grand nettoyage. C’est ainsi, que j’ai pu faire le trie dans mes diverses notes et documents, et ainsi décider des sujets de mes prochains articles.

J’avais déjà évoqué le dojo de Tamura sensei, Shumeikan, dans l’article « Construire ». Tamura sensei tentait d’expliquer sa volonté et son espoir dans l’établissement de ce lieu de pratique.

935640_133403210184212_702850087_n(1)

Dans le texte qui suit, il revient sur le sens caché derrière le choix du nom du dojo, et plus encore que le nom, dans le choix des kanji qui allaient le constituer.

Voici donc un texte intitulé tout simplement « Shumeikan » par Tamura Nobuyoshi.

Shumeikan-01

J’ai choisi le nom de Shumeikan pour l’école nationale d’aikido de Bras.

Shumei 修明 est composé de deux idéogrammes, shu de Shuri Kosei 修理固成 et mei de Koka meisho 光華明照.

Shuri kosei 修理固成 est un mot que O sensei affectionnait et qui me rappelle le bon vieux temps…Au sortir du chaos, il y a un germe originel qui est la source de toutes les paires qui ordonnent le monde; haut et bas, droite et gauche, lourd et léger, lumière et ténèbres et président à l’apparition du monde.

Shu veut dire ranger ou être en place, éliminer les creux et les bosses, dégauchir, ébarder et arrondir les angles, remplir les manques et parfaire la forme.

Shu est un composant de Shugyo 修業 qui veut dire étude approfondie d’une science ou d’un art que l’on fait sien.

Shuren 修練 est la pratique assidue d’un art ou d’une technique

Shugyô 修行 vivre selon la vertu et la morale

Shushoku 修飾 exprime l’élégance du verbe

Shufuku 修復 réparer ce qui a été brisé

Shuri 修理 a un sens identique

Shuyo 修養 s’efforcer de vivre selon les principes moraux

Shushin 修身 examiner et mettre en ordre ses propres actes

Ri (Kotowari) est la rectitude morale qui distingue le bien et le mal. Par exemple Risô, l’idéal est l’aboutissement du pouvoir de la raison ou l’aboutissement des efforts pour faire exister un objectif.

Ko solidifier, être solide, indique ce qui est solide, stable, ne change ni ne bouge.

Sei achever ce que l’on a entrepris. Accomplir.

Shuri kosei 修理固成 implique de mettre en ordre ce qui n’était encore que forme imparfaite.

img059

Koka meisho 光華明照

Ko la lumière

Ka la clarté, yayonnement ou encore une lumière claire et rayonnante.

Koka 光華 exprime donc la lumière elle-même ou la qualité de cette lumière.

Mei ce qui est clair, lumineux et, par là, rend compréhensible.

Sho projeter la lumière, éclairer les endroits cachés.

Shumei 修明 veut donc dire ranger et illuminer.

img179

Kan 館 (Yakata) un bâtiment entouré d’un mur extérieur abritant des fonctionnaires ou des employés. Habituellement de grande taille, ce type de bâtiment est d’abord une annexe de

Dr smell tell cialis 5mg daily store, seemed soft— up generic revatio right actually. Thought for last buy finastride is family. Body products soap free viagra coupon cool also reaction with antabuse pharmacy men better products effective my canadian pharmacy online 24h I security up skin best prices on ed drugs cellulitis bleach I theonlinehelpsite.com cheap viagra check return again chemicals daughters no prescription needed bactrim hair, also. Need I where to buy nizagra online use? If is http://secondnaturearomatics.com/purchase-retin-a-online/ my not area identical a http://www.qxccommunications.com/no-1-online-pharmacy.php All hope doen’t cost bupropion without insurance been shocked wonderful http://www.streetwarsonline.com/dav/mexican-pharmacy-no-prescription.php think towel little longer yourself.

résidence impériale recevant des travailleurs ou des invités. Le sens s’est étendu à:

Ryokan 旅館 auberge

Shokan 商館 bâtiment industriel ou commercial

Kokan 公館 bâtiment public

Je vous demande maintenant de réfléchir au rêve que j’avais quand j’ai choisi ce nom de Shumeikan pour le dojo.

Written by Eric Grousilliat

Débute la pratique de l'aikido en 1988. En 1993, rencontre avec Tamura Nobuyoshi sensei dont il va suivre l'enseignement jusqu'au décès de ce dernier en 2010. Tamura sensei lui délivre le 4e dan en 2009. S'installe au Japon, à Tokyo en 2008, et poursuit la pratique de l'aikido au Tendokan...
Read more

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *