La méthode de Tanren de Sagawa sensei (dossier magazine Hiden 2008) – Partie 1

En juin 2008, le magazine japonais Hiden publiait un article dédié à certains des exercices de renforcement de Sagawa sensei. Je vous propose aujourd’hui la traduction d’une partie de l’article.

Continuer à lire « La méthode de Tanren de Sagawa sensei (dossier magazine Hiden 2008) – Partie 1 »

Aunkai (Traduction d’un article du magazine Hiden) partie 2

Voici un article assez conséquent sur les tanren de la méthode fondée par Akuzawa Minoru sensei réalisé par le magazine japonais Hiden (numéro d’Octobre 2011).

Je vais donc dès à présent tenter de vous livrer une traduction correcte du dit-article, et cela dans la limite de mes faibles capacités. Dans cet article, Akuzawa sensei donne bon nombre d’explications sur
certains des tanren qui constituent l’Aunkai Bujutsu, ce qui permettra aux fidèles de repréciser leurs compréhension de certains exercices de base comme Maho et aux gens curieux de se faire une idée plus précise de ce qu’est l’Aunkai et vers quel type de corps cela peut conduire.

Bonne lecture pour cette seconde et dernière partie.

Continuer à lire « Aunkai (Traduction d’un article du magazine Hiden) partie 2 »

Aunkai (Traduction d’un article du magazine Hiden) partie 1

Voici un article assez conséquent sur les tanren de la méthode fondée par Akuzawa Minoru sensei réalisé par le magazine japonais Hiden (numéro d’Octobre 2011).

Je vais donc dès à présent tenter de vous livrer une traduction correcte du dit-article, et cela dans la limite de mes faibles capacités. Dans cet article, Akuzawa sensei donne bon nombre d’explications sur
certains des tanren qui constituent l’Aunkai Bujutsu, ce qui permettra aux fidèles de repréciser leurs compréhension de certains exercices de base comme Maho et aux gens curieux de se faire une idée plus précise de ce qu’est l’Aunkai et vers quel type de corps cela peut conduire.

Bonne lecture pour cette première partie.

Continuer à lire « Aunkai (Traduction d’un article du magazine Hiden) partie 1 »